MATER TVA EST MALVM.
Não é o que você está pensando, ou seja, TUA MÃE É MÁ.
Por isso, vamos fazer uma análise sintática da frase, pra saber a tradução correta. Vamos a ela:
MATER, Mãe, nominativo singular de Mater-tris (3ª
declinação), sujeito da oração.
TVA, Tua, pronome pessoal possessivo, complemento do sujeito.
EST, Come, 3ª pessoa do singular no Indicativo Presente do verbo, transitivo, Edere, Comer. Não confundir com o verbo, Esse, Ser.
MALVM, Maçã, acusativo singular de Malus-i (2ª declinação), objeto direto na oração.
Com esta análise podemos concluir que a tradução correta da sentença, MATER TVA EST MALVM, é, TUA MÃE COME MAÇÃ.
NOTA: Está crescendo, entre os jovens, o interesse pelo LATIM, porque este idioma é fundamental para aprender análise sintática do Português. Se você gostou, passe pra frente.
Nenhum comentário:
Postar um comentário