CREDO DEUM ESSE SANCTUM.
O verbo ESSE (ser, estar), quando conjugado, sempre pede o nominativo. Veja bem: CASA PETRI MAGNA EST, ou seja, A casa do Pedro é grande. Neste caso de oração infinitiva-acusativa, usa-se o verbo ESSE no infinito, que passa a pedir o Acusativo, ou seja, o objeto direto. Analisando sintaticamente a frase, temos:
CREDO ([Credo, Credere], primeira pessoa no singular do Indicativo Presente, cuja tradução é: Eu creio).
DEUM (Deus, Dei... Acusativo no singular da 2a. Declinação).
ESSE (No caso da Oração infinitiva, passa a ser traduzido como 3a. pessoa no singular do Indicativo Presente [sum, es, est] com a conjunção que [quid] oculta).
SANCTUM (Complemento de [Deus, Dei], no acusativo singular de Sanctus, Sancti), para concordar).
Traduzindo:
[EU] CREIO [QUE] DEUS É SANTO.
Nenhum comentário:
Postar um comentário